❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Negarrin, Mahi, Mahsa, Pichak : مترجمین
نوآن نوآن
این تو نیستی؟
چی؟
ببین
هان هوی خیلی شبیه توئه
من که اینطور فکر نمیکردم
ولی الان فکر میکنم دوقلویین
تو اول به من نزدیک شدی
چون من شبیه اون بودم
فکر میکنم
آره ما خیلی شبیهیم
اما
تو خیلی از من جوونتری
خب
اون ها خیلی شبیه همن
اوهوم
اونا از نظر استایل و اخلاق با هم فرق دارن
واسه همین فکر نمیکردم خیلی شبیه هم باشن
ولی با یه استایل مشابه
مثل اینه که
توی آینه نگاه کنن
پس
داستان فیلم نامه درباره ی
دوقلو ها و آقای یه؟
اوهوم
داستان از دل زندگیه اون هاست
فوق العاده اس
حتما اون یه جایگزینه
ولی اینو نمیدونه
چه خبره؟
کارگردان
این توی فیلم نامه نیست
لباس و گریم خانم هان هوی
لباس و گریم این صحنه نیست
کارگردان
چرا دو تا هان هوی تو صحنه ی فیلم برداری داریم؟
چی؟
چرا به این نکته توجه نکرده بودم؟
قبلا هم شبیه بودن؟
درسته
شبیه همن
هان هوی؟
کی اینجوری گریمت کرده؟
چرا درست مثل ون شیائو نوآنه؟
خیلی شبیه هم دیگه ان
پس داستان گل های دوقلو
داستان خودشونه
مگه نه؟
چی کار میکنین؟
کارگردان لی؟
هزینه ی ساخت این فیلم توسط یائوهوا پرداخت شده
اینجا صحنه ی فیلم برداری فیلم منه
کسایی که باعث بهم ریختن صحنه میشن
باید برن بیرون
و تو هان هوی
لباس و گریمت رو بدون اجازه عوض کردی؟هان؟
تو میدونی
لباس و گریمت مناسب این صحنه نیست
کارگردان لی
این صحنه
آخرین صحنه بین این دونفره
باید خیلی تاثیر گذار باشه
با استفاده از لباس و گریم یکسان
میشه به طور واضح و عمقی این احساسات رو نشون داد
فقط میخواستم کارم رو بهتر انجام بدم
ون شیائو نوآن
توام یه بازیگری
نظر تو چیه؟
داشتن خلاقیت هنری
میتونه خیلی الهام بخش باشه
اگه نظری داری
میتونی بهمون بگی
کارگردان
من فکر میکنم حرف خانم هان هوی درسته
این مهمترین سکانسه این فیلمه
اگه لباس و گریممون یکسان باشه
میتونه تاثیر فوق العاده ای بذاره
لطفا انجامش بدین
مطمئنی؟
به عنوان یه بازیگر
هر چیزی که بشه
من باهاش رو به رو میشم
صورتت رو ببین
خیلی قشنگه
چشم و ابروهات
مثل تصویر کپی شده ی منه
تعجبی نداره که چرا یوئه تو رو دوست داره
قبول دارم که
ما شبیه هم هستیم
ولی یوئه من رو دوست داره
لقمه ی بزرگتر از دهنت برداشتی
یوئه یه مرد ثروتمنده
فکر میکنی عاشق
یه دختر ماهی گیر میشه؟
میدونی چیه؟
اگر تو الان اینجایی, فقط به خاطر منه
چون خانواده اش از من ناراضی بودن
تورو استخدام کردن
تا من رو کنار بزنی
با اینکه اختلافات زیادی باهم داریم
من اون رو بیشتر از تو میشناسمش
و بیشتر از تو هم دوسش دارم
من همه چیزم رو به خاطرش فدا کردم
ولی تو بهش خیانت کردی و اون رو دور انداختی
از وقتی من رفتم
اون هیچ دوست دختری نداشته
و این یعنی هنوز من رو دوست داره
وقتی اولین بار باهاش ملاقات کردی
اون مثل یه
تیکه یخ بود
و تو رو بیرون انداخت
ولی تو هر کاری کردی که بتونی بهش نزدیک بشی
در آخر هم
بنظر میاد در قلبش رو به روت باز کرده
...فکر میکنی
تحت تاثیر قرارش دادی
و عاشقت شده
این افکار مسخره رو از سرت بیرون کن
با توام درست مثل من رفتار میکنه
فقط عین یه آرامش موقتی
تمام حرفایی که زدم
بخاطر اینه که تو شبیه به منی
خیلی بدبختی
تو با تمام قلبت دوستش داری
ولی همیشه
تو فقط یه جایگزینی
من اگه جای تو بودم
بیخیالش میشدم
از یوئه و خودت
دست بکش
واقعا که باهوشی
تقریبا داشتم گولت رو میخوردم
درسته، یوئه تو رو دوست داره
منظورت چیه؟
بخاطر شغلت
و یه زندگی بهتر
ولش کردی
خیلی بد آسیب دید
تمام اون سال ها
توی خودش ریخت
حالا برگشتی
و میگی نمیتونی بیخیالش بشی
میخوای همه چیز رو درست کنی
اما اون یه آدمه
نه یه عروسک که هر غلطی دلت میخواد باهاش بکنی
نمیتونی خودت ولش کنی
و باز برگردی ساز عاشقی بزنی
تو لیاقت عشقش رو نداری
من عشق اولشم
و خاطرات پر معنی زیادی باهم داریم
تو کی هستی که بخوای منو قضاوت کنی؟
چون منم که کنارشم
...توی بدترین
روز عمرش
من کنارش بودم
من کمکش کردم بتونه از پسش بربیاد
من کمکش کردم
که بتونه دوباره به عشق امیدوار بشه
تو چی؟
تو فقط میخوای اون مال تو باشه
اصلا دوستش نداری
اینقدر خودخواهی که
نمیتونی قبول کنی عروسکی که خیلی وقت پیش دور انداختی
دیگران عزیز میشمرن
یادت باشه
حتی اگه شبیه منم باشی
و با هم باشین
تو همیشه جایگزین من خواهی موند
تا ابد جایگزین میمونی
میدونی چیزی که ناراحت کننده اس چیه؟
اینکه تو نمیدونی عشق چیه
بلد نیستی عاشق باشی
لیاقت عشق رو نداری
...تو
اینم جواب من به تو
کات
عالی بود
خیلی خوب بود
ون شیائونوآن که بعدش سریع جوابش رو دادی
واقعا خوب و به جا بود
گل های دوقلو
تموم شد
خسته نباشی
...فیمو من
حتی اگه شبیه منم باشی
و با هم باشین
تو همیشه جایگزین من خواهی موند
تا ابد جایگزین میمونی
نوآن نوآن
چی...چیشده؟
چرا داری گریه میکنی؟
حالت خوبه؟
چرا یهویی دویدی اومدی؟
....مان
یوئه
و داستان ژانگ شوآن تموم شد
ثابت شد که
مان جایگزین ژانگ شوآنه
خسته ام
میدونم
میدونم که خودتو فدای این فیلم کردی
اما دیگه تموم شد
...امشب
بیا باهم یه شام خوب بخوریم
گریه نکن
تو خسته نیستی؟
تو کنار منی
چرا باید خسته باشم؟
....منظورم اینه
تو اینجایی
اما فکرت پیش هان هویه
خسته نشدی؟
چی داری برای خودت میگی دختر؟
اون دیگه برای من تموم شده
اینقدر توی داستان فیلم فرو نرو نوآن نوآن
آره
هان هوی درست میگه
گل های دوقلو
داستان ما سه تاست
چه توی فیلم چه بیرون فیلم
من یه جایگزینم
از این فکرها نکن
از همین افکار بیخودی میترسیدم
که نمیخواستم این فیلم رو بازی کنی
مطمئنی که تو
دنبال بقیه توی من نبودی؟
..من
پس حقیقت داره نه؟
نوآن نوآن
همه چیز تموم شده
انقدر خودتو اذیت نکن
باشه
نباید بخاطر همچین چیزی فکرمو درگیر میکردم
نوآن نوآن
نوآن نوآن لطفا نرو
ولم کن
بس کن
بعدا باهم حرف میزنیم
گفتم
نمیخوام یه جایگزین باشم
اون فقط فیلمه، حقیقت نداره
...نوآن
نوآن نوآن
سرطان معده؟
متاسفانه نتیجه آزمایش اینو نشون میده
اما هنوزم باید صبر کنیم
و آزمایشات بیشتری انجام بدیم
تا کاملا ازش مطمئن بشیم
فیمو
چی شده؟
هنوز که نمردم
هنوز زندگی جریان داره
چیزی نیست که نتونم باهاش کنار بیام
اما در آینده
سرنوشت کمپانیمون به تو بستگی داره
چی داری میگی؟
گفتی که هنوز نمردی
شماها دیگه برین
من میمونم
تا نتایج آزمایش بیاد و مطمئن بشم
برین
راستی
به مامانم و ون شیائونوآن چیزی نگین
بین خودمون بمونه
نوآن نوآن
چرا فیمو؟
چرا فیمو باید سرطان بگیره؟
بسه دیگه انقدر بهش فکر نکن
مهم اینه که الان حالش خوبه
ندیدی الکی داشت تظاهر میکرد که حالش خوبه؟
از بچگی همیشه همینجوری
درباره خودش فکر میکرد
فکر میکرد میتونه بار همه مشکلاتو تنهایی به دوش بکشه
اما در واقع اون خیلی
آسیب پذیره
کاری که الان باید بکنیم
اینه که درمانو شروع کنیم
با استفاده از پیشرفته ترین روش های درمانی
حالش خوب میشه
لی چان
میشه انقدر خودمونو گول نزنیم؟
فیمو سرطان معده داره
میفهمی که سرطان معده یعنی چی
باید شیمی درمانی و اشعه درمانی روش انجام بشه
تازه ممکنه سرطان توی کل بدنش پخش بشه
امکان نداره درمان بشه
پس باید دست رو دست بذاریم
و فقط نگرانش باشیم، اینکار با عقل جور در میاد؟
اون الان حمایت مارو نیاز داره
الان نگران آنینگه
باید خیالشو بابت اداره کمپانی راحت کنیم
الان حالش خوب نیست
و ازمون میخواد اینو از مادرش
و ون شیائونوآن مخفی کنیم
اصلا به فکر آینده
خودشم هست؟
میدونی که اخلاقش چجوریه
کجا میری؟
به ون شیائونوآن میگم
حقشه که بدونه
و فیمو الان بهش احتیاج داره
نه
ون شیائونوآن الان توی وضعیت خوبی نیست
این فیلم ضربه بدی بهش زد
با اینکه دیگه تموم شده
اما هنوز نمیتونه با خودش کنار بیاد
و فکر میکنه از نظر فیمو اون فقط جایگزین هان هوی بوده
اگه الان اینو بهش بگی
که فیمو مریضه
باعث بدتر شدن درد و غمش میشه
میخوای بعدا که
ون شیائونوآن فهمید
بقیه زندگیش احساس گناه داشته باشه؟
این چیزیه که یه فیمو باید بهش فکر کنه نه ما
میخواد اینو از ون شیائونوآن مخفی کنیم
تا سوتفاهمی که پیش اومده عمیقتر بشه
و به نظرم توی تصمیمش مصممه
جدایی از ون شیائونوآن
در مقایسه با مرگ براش خیلی سختتره
اگر ون شیائونوآن برای بقیه عمرش
از فیمو متنفر باشه شاید اونجوری احساس بهتری پیدا کنه
...فکر میکنی
تحت تاثیر قرارش دادی
و عاشقت شده
این افکار مسخره رو از سرت بیرون کن
با توام درست مثل من رفتار میکنه
فقط عین یه آرامش موقتی
تمام حرفایی که زدم
بخاطر اینه که تو شبیه به منی
حتی اگه شبیه منم باشی
و با هم باشین
تو همیشه جایگزین من خواهی موند
!همیشه
نوآن نوآن
نوآن نوآن، خونه ای
چرا چراغارو روشن نکردی؟
چیشده؟
فکر کردم رفتی بیمارستان
آقای یه، حالش خوبه؟
بیمارستان؟
یه فیمو چش شده؟
خبر نداری؟
کلی گزارش تو اخبار درباره ش بود
وسط خیابون غش کرده
الانم تو بیمارستانه
وسط خیابون غش کرد؟
بخاطر مشکل معده ش؟
مطمئن نیستم
...تو
یون ژو
یه فیمو الان تو کدوم بیمارستانه؟
کدوم بخش؟
حالت چطوره؟
اینجا چیکار میکنی؟
حتی وقتی مریض باشی هم نمیتونم ببینمت؟
حالا که دیدیم
میتونی بری
باید استراحت کنم
میدونی، معده ت یه سری مشکلات داره
سه ساله کنارت نبودم
و هیچکس مراقبت نبوده
شنیدم الان وضعش وخیمه
اما بازم باید از خودت مراقبت کنی
برات
پوره ی دریایی مورد علاقت رو خریدم
امتحانش کن
!گفتم برو
وقتی بخوریش میرم
نوآن نوآن
حالا که پوره برای خوردن داری
من میرم
نوآن نوآن
فیمو
نوآن نوآن
!بذار توضیح بدم
چی و؟
پوره ی هان هوی بهتر از مال منه
میدونم که واقعا عاشق اونی
نه
...من
سرطان معده؟
به مامانم و
ون شیائونوآن نگین
من سرطان معده دارم
زمان زیادی ندارم
نمیتونم بذارم نوآن نوآن
تا لحظات آخر زندگیم باهام باشه
بجای اینکه کنارم باشه و زجر بکشه
!ترجیح میدم ازم متنفر شه و ترکم کنه
عجب داستانی، نه؟
همه چیز بین ما تمومه
چی میگی؟
دیگه چیزی بینمون نیست
بخاطر اون؟
آره
بخاطر اون
اون
کسیه که
همیشه
دوستش داشتم
این همه مدت اونو دوست داشتی
پس من چی؟
من چیم؟
جایگزینشم، نه؟
خانم ون
حرف دیگه ای ندارم بزنم
الان دیگه همه چیز روشن شد
لطفا این رابطه رو تموم کن
این موضوع به خودمون ربط داره
دخالت نکن
تو
آره
تو یه جایگزینی
باورم نمیشه
باید اعتراف کنم
تو رابطمون
تو دختر بامزه ای بودی
خوشحالم کردی
فکر کردم عاشقت شدم
و تو تونستی جای هان هوی رو بگیری
اما وقتی برگشت
متوجه شدم که
حتی برای
یه ثانیه هم
عاشقت نبودم
تو یه جایگزینی
یه فیمو
نمیخوام دیگه ببینمت
ازت متنفرم
منو دوست داری، نه؟
حالا میتونیم باهم باشیم
مرسی خانم هان
الان میتونی بری
یه شانس دیگه بهم بده، باشه؟
بیشتر از ون شیائو نوآن عاشقت میشم
مجبور نیستی این کارو بکنی
دیگه قرار نیست همدیگرو ببینیم
خانم هان
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=